ENFR

Ciuti


Login / Register

Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes Excellence in T&I training and research

Plateforme en ligne – enseignement de l’interprétation

En raison de la crise du coronavirus, les universités de par le monde ont été contraintes d’organiser l’essentiel de leur enseignement en ligne. Il y a de fortes chances qu’une partie au moins de cet enseignement restera en ligne. Il va sans dire que cette réorganisation a mis les enseignants devant d’énormes défis sur le plan technologique et celui des contenus. Un de ces défis concerne plus particulièrement l’enseignement en ligne de l’interprétation simultanée qui fait toujours face à des problèmes technologiques non résolus. La CIUTI a lancé un concours ouvert pour y trouver une solution, visant à encourager des organisations dans le secteur des TI à créer une plateforme en ligne, permettant l’enseignement en ligne sur un seul outil informatique de l’interprétation simultanée. Ce concours a été gagné par GT EDU, une plateforme spécialement conçue pour l’enseignement de l’interprétation simultanée offrant de nouvelles fonctionnalités intuitives

Voi­ci quelques-unes des prin­ci­pales carac­té­ris­tiques du GT EDU :

  • Une cabine vir­tuelle per­met­tant aux étudiant.es de tra­vailler dans des cir­cons­tances qua­si-iden­tiques à celles des inter­prètes professionnel.les, y com­pris l’interaction et la com­mu­ni­ca­tion avec le.a concabin.e, au moyen d’une inter­face unique.
  • La pos­si­bi­li­té offerte aux enseignant.es de suivre les per­for­mancse des étudiant.es dans les cabines et de leur envoyer des com­men­taires qui sont enre­gis­trés auto­ma­ti­que­ment pour être consul­tés après le cours.
  • Connexions mul­ti­plex audio et vidéo aux cabines vir­tuelles, y com­pris un enre­gis­tre­ment à double piste (ori­gi­nal et inter­pré­ta­tion) inté­grant les com­men­taires des enseignants.
  • Mixage audio four­ni aux enseignant.es et étudiant.es pen­dant et après le cours.
  • Balance audio faci­li­tant l’évaluation par les enseignant.es.

Les ins­ti­tu­tions membres de la CIUTI peuvent béné­fi­cier de tarifs pré­fé­ren­tiels pour les licences de la plate-forme.

Pour de plus amples infor­ma­tions, consul­tez le site web de Green Terp : www.gtmeeting.com. Les uni­ver­si­tés qui sou­haitent tes­ter la pla­te­forme sont priées de réser­ver une démo sur le site web. Pour tout contact avec Green Terp :gtps@gtmeeting.com.